Klappentext:

Was muss eine Amerikanerin beim Bettenmachen in Deutschland beachten? Warum ziehen die Deutschen nicht nur mit Kind und Kegel um, sondern nehmen jedes Mal auch ihre komplette Küche mit? Und wie kommt man eigentlich am besten mit der scheinbar endlosen Auswahl an Brot, Wurst und Käse an den Verkaufstheken der Supermärkte zurecht? Als Carol Kloeppel 1992 für ihre große Liebe den Sprung über den großen Teich wagte und von Amerika nach Deutschland auswanderte, wusste sie nicht, was alles auf sie zukommen sollte. In diesem Buch erzählt sie von den merkwürdigen Eigenheiten ihres neuen Heimatlandes, aber auch von positiven Errungenschaften wie köstlichen Brötchen, geselligen Sonntagsspaziergängen und gemütlichen Weihnachtsmärkten. Inzwischen hat Carol Kloeppel ein zweites Zuhause in Deutschland gefunden und lebt mit ihrem Mann Peter und ihrer gemeinsamen Tochter Geena in Bonn.

 

Meine Eindrücke:

Auf eine sehr angenehme Art und Weise und mit viel Witz erzählt Carol Kloeppel, wie sie sich in der deutschen Welt zurecht finden muss, ohne zu verstehen, was die Menschen um sie herum eigentlich sagen.

Der Liebe wegen ist sie nach Deutschland gekommen ohne ein Wort dieser Sprache sprechen zu können. Durch Sprachkurse, Zeitungen, Fernsehsendungen, ihrem Wörterbuch und ihrem Mann, hat sie es geschafft, sich durch den deutschen Alltag zu kämpfen. Ihr Besuch aus dem USA war immer sehr erstaunt, wie gut sie hier zu recht kommt, wie klein hier alles ist im Gegensatz zu drüben.

Es ist interessant, wie andere Kulturen unser Land sehen und erleben. Im Gegenzug hat Carol Kloeppel sehr schöne Vergleiche zu ihrem Heimatland gezogen und bringt es uns so etwas näher. Mit der Zeit wird sie immer “deutscher” und vergisst sogar bei Besuchen in den USA, was ihr mit der Muttermilch mitgegeben wurde.

 

Mein Fazit:

Ein nettes Buch für zwischendurch. Die Kapitel sind kurz. Man kann das Buch sehr gut unterbrechen und ein paar Tage später weiterlesen, wie ich es getan habe. Was mich gestört hat waren die ständigen Wiederholungen. Immer wenn sich eine Situation wiederholt hat, wurden die Erklärungen auch wieder ausgebuddelt. Der Witz und Charme dieses Buchs hat die Wiederholungen etwas wett gemacht. Ein interessanter Einblick für jeden, der einmal lesen möchte, wie man sich als Ausländer hier fühlen kann.